Der Weg zum wirksamen Punkt

1 Bewertung für Der Weg zum wirksamen Punkt

1. admin-mg – 14.07.2023

   Akupunkturpunkte kann man auf unterschiedliche Weise kennenlernen. Die gegenwärtige Literatur wählt überwiegend den Weg über eine möglichst exakte Lokalisation anhand moderner Anatomie. Shudo Denmei nutzt einen anderen Weg, indem er die subjektiven Empfindungen von Therapeut:in und Patient:in, die bei korrekter Lokalisation zu erwarten sind, in den Vordergrund rückt.
   Der Hauptteil des Buches wirkt wie ein Katalog, in dem 160 ausgewählte Akupunkturpunkte, geordnet nach Köperregion und Meridian beschrieben werden. Besonders für Anfänger hilfreich dabei, dass die Punkte nach ihrer Bedeutung in der Praxis des Autors gewichtet werden. Zu jedem Punkt gibt es eine ausführliche Beschreibung zu dessen Palpation, darüber hinaus klassische Lokalisationsbeschreibungen, Nadeltechnik, Indikationsstellung und einen Kommentarteil. Letzterer ist teils sachlich, teils anekdotisch gestaltet.
   Diesem Hauptteil vorangestellt ist eine kurze Einführung zu Akupunkturpunkten und anderweitig auch beschriebener Grundlagen. Das Buch schließt mit einem sehr interessanten, allgemeinen Teil über Auswahl der Punkte und vor allem den Themen, wie sich das „ankommende Qi“ bemerkbar macht und wie sich „De Qi“ für den Patienten anfühlt.
   Shudo Denmei kommt aus der Schule der japanischen Meridiantherapie. Sicherlich wären Vorkenntnisse zu diesem Behandlungsstil hilfreich. Der Autor hat sich mit einer Einführung in das Thema bereits zuvor einen Namen gemacht. Dennoch ist das vorliegende Werk auch ohne dieses Wissen sehr gut verständlich und leicht zu lesen.
   Der Schreibstil ist locker, persönlich und beinahe wie eine Erzählung verfasst und unterscheidet sich damit erheblich von dem oft kühlen und sachlichen Stil aus deutschsprachiger Feder.  Ein Lob ist auch an die Übersetzer zu richten, denen nichts Geringeres gelungen ist: Zunächst aus dem Japanischen ins Amerikanische (durch Stephen Brown) und anschließend ins Deutsche (durch Dr. David Koppensteiner)  zu übersetzen und dennoch einen flüssig lesbaren Text abzuliefern. Vermutlich aufgrund dieses sprachlichen Umweges bleibt das Buch vereinzelt im Unklaren. So muss sich beispielsweise aus dem Zusammenhang ergeben, ob ein Begriff das westlich-anatomisch Organ mit seiner Pathologie oder den Funktionskreis nach asiatischer Medizin beinhaltet.
   Dem Rezensenten ist kein deutschsprachiges Werk mit einer ähnlichen Herangehensweise bekannt. Die Beschreibungen zu Palpation, zu erwartende Sensationen, inklusiver derer, die durch erfolgreiche Akupunktur zu erwarten sind, sind geeignet, die therapeutischen Fähigkeiten sowohl von Anfängern als auch fortgeschrittenen Akupunkteuren zu verbessern. Das gilt gleichermaßen für Therapeuten, die sich mehr der Traditionellen Chinesischen Medizin verschrieben haben, wie für Anwender anderer Akupunkturrichtungen.

   Von Dr. Simon Grüß, Januar 2021

   Nicht verifizierter Kauf. Mehr Informationen