Handbook of Formulas in Chinese Medicine

1 Bewertung für Handbook of Formulas in Chinese Medicine

1. admin-mg – 14.07.2023

   Das „Handbuch Rezepturen der chinesischen Medizin“ von Prof. Dr. Volker Scheid und Andrew Ellis ist, wie der Name schon sagt, als Handbuch für den direkten Gebrauch in der Praxis gedacht. Lange Zeit lag es nur in Englisch vor, jetzt endlich in deutscher Übersetzung. Es füllt eine Lücke zwischen den umfangreichen Rezeptbeschreibungen in Bensky oder Chen & Chen und den Kurzfassungen aus anderen Büchern, wie zum Beispiel dem „Leitfaden Chinesische Medizin – Therapie“ (Claudia Focks). „….das vorliegende Buch zielt darauf ab, Lehrbücher über Rezepturen zu ergänzen, indem es präzise formulierte und klinische relevante Informationen bietet, die leicht zugänglich sind und den Therapeuten schnell zu einer geeigneten Rezeptur führen“ so formulieren es die Autoren in ihrer Einführung.
   Am Ende der Einführung findet man Tabellen über die Verarbeitungsmethoden von Einzelkräutern. Zuerst werden die verschiedenen Zubereitungsarten stichwortartig beschrieben, dann die verschiedenen Verarbeitungen einzelner Kräuter, so dass man immer nachschauen kann, welches Kraut auf welche Art behandelt wird und wie sich die Wirkung damit verändert. Diese Tabellen sind äußerst hilfreich. Ich erinnere mich daran, dass wir in unserer chinesischen Kräuterausbildung oft suchen mussten, um die vereinzelten Informationen über die Verarbeitungsmethoden aus diversen Quellen zusammenzuführen.
   Im Hauptteil des Buches wird auf jeweils zwei Seiten (drei bei sehr umfangreichen Rezepturen) das Wesentliche zu jeweils einem Kräuterrezept erläutert. Insgesamt werden circa 180 Rezepte vorgestellt. Hierbei haben sich die Autoren einiges einfallen lassen, um dem Leser/der Leserin einen kompakten Überblick über jedes Rezept zu verschaffen. Es gibt wenig Fließtext und das meiste wird prägnant in Schlagworten dargestellt.
   Am Anfang jeder Rezeptbeschreibung befindet sich eine Zeichnung, die einen typischen Patienten zeigt, für den diese Rezeptur geeignet ist. Diese Zeichnung wird umrahmt von Schlagworten der wichtigsten Symptome. Dafür wurden Zeichnungen von etwa 40 verschiedenen Menschentypen entworfen. Die Autoren hoffen, dass sich der Nutzer/die Nutzerin die Rezepte beim mehrfachen schnellen Nachschauen dadurch besser einprägen kann, denn ungefähr 50 % aller Menschen merken sich Wissen über einen visuellen Eindruck.
   Ich bin ein visueller Typ und es hat mir tatsächlich schon geholfen. Auf der Suche nach einer Rezeptur für eine Patientin mit Leber-Feuer dachte ich zuerst an Long Dan Xie Gan Tang. Diese Rezeptur ist eher für einen Menschen mit kräftiger Statur gedacht ist; die Patientin war aber ein eher zierlicher Typ. Nach einem Blick ins Buch und auf den kräftigen Mann in der Zeichnung war mir klar, dass diese Rezeptur für meine Patientin nicht geeignet war.
   Unter der Zeichnung stehen die Kräuter der besprochenen Rezeptur mit Gramm-Angaben, dann in Schlagworten die Wirkungen der Rezeptur, (z.B. nährt das Yin), Hauptmuster (z.B. Fülle-Hitze in der Leber), Schlüssel-Symptome, sekundäre Symptome, Zunge- und Pulsdiagnose. Ergänzend werden Druckbefunde des Abdomens geschildert, wie sie in der Bauchdiagnose der japanischen Kampo-Medizin üblich sind.
   In den sich anschließenden klinischen Hinweisen lassen uns die beiden Autoren durch viele praktische Tipps an ihrer 30-jährigen Praxis und Berufserfahrung teilhaben. Das gilt auch für den nächsten Absatz, in dem die Autoren alternative Rezepte vorstellen, deren Wirkungsweisen zwar ähnlich sind, sich aber in wesentlichen, deutlich erklärten Indikationen unterscheiden.
   Am Schluss der Rezeptbeschreibung ein Highlight: der Rezepturaufbau. Die Kräuternamen sind mit warmen und kalten Farben unterlegt, so dass man die Temperatur des Rezeptes auf den ersten Blick erfassen kann. Ist die Rezeptur wärmer, überwiegen die orangen oder rötlich unterlegten Kräuter. Kalte Kräuter sind mit Blautönen unterlegt. Zusätzlich sind die Kräuter mit Farbpunkten ihrer Geschmacksrichtungen gekennzeichnet (Erklärung schon in der vorderen Umschlagklappe). Wie oft habe ich schon nach der Temperatur der entsprechenden Kräuter und Rezepte gefahndet. Hier kann ich sie auf einen Blick erkennen.
   Ich empfehle den LeserInnen des Buches, nach dem ersten neugierigen Reinschauen die kurze Einführung gründlich zu lesen. Dort werden alle wichtigen Fragen zum Buch beantwortet. Mein erster Eindruck war, dass das Buch etwas simpel gestrickt sei. Aber alle meine Fragen wurden in der Einführung beantwortet und je mehr ich mich in das Buch vertiefe, desto ansprechender und komplexer finde ich das Konzept und die Ausführung. Hinter der Einfachheit des Buches stecken Unmengen von Informationen, die hier geschickt zusammengefügt wurden.
   An diesem Handbuch waren auch andere Koryphäen der chinesischen Medizin beteiligt, was für die Qualität und die komprimierte Menge der Informationen spricht. Dan Bensky unterstützte die Autoren redaktionell; Mazin al-Khafadji steuerte Bilder von Hauterkrankungen zur Illustration der Hautrezepte bei.
   Schön wäre ein Literaturverzeichnis gewesen, um einige Verweise auf Standardwerke zu finden, denn nicht jede/r kennt die klassischen Lehrbücher zur chinesischen Kräuterverschreibung.
   Als Handbuch für den direkten Gebrauch und das schnelle Nachschlagen in der Praxis ist das Buch genial. Es hat das Zeug zum Klassiker. Neulinge im Verschreiben von chinesischen Kräutern holen sich dort Sicherheit im Umgang mit den klassischen Rezepten; Fortgeschrittene werden ermutigt, Neues auszuprobieren. Die wohldurchdachten Rezeptbeschreibungen lassen Leserinnen und Leser in zwei bis drei Minuten das Wesentliche erfassen, als Einstiegshilfe für Anfänger in der Kräuterverschreibung ein wahrer Schatz. Und Erfahrene können sich mit dem Buch in der Hand schnell vergewissern, ob sie mit ihrer Einschätzung richtig liegen.

   Von Dr. Bettina Regh-Melcher, Februar 2019

   Nicht verifizierter Kauf. Mehr Informationen