Materia Medica (Deutsche Ausgabe)

Die deutsche Ausgabe der Materia Medica von Dan Bensky ist darauf ausgerichtet, Praktizierenden die notwendigen Informationen bereitzustellen, damit sie die Chinesische Phytotherapie mit tiefergehendem Verständnis und Vertrauen ausüben können.

Übersetzung der dritten Ausgabe der Materia Medica Chinese Herbal Medicine

Diese Materia Medica soll den Praktizierenden die notwendigen Informationen vermitteln, um die Chinesische Phytotherapie mit tiefem Verständnis und Vertrauen ausüben zu können. Sie bietet eine neue Fülle von Informationen: doppelt so viel Inhalt wie die vorherige Ausgabe und praktische Einblicke in mehr als 530 der am häufigsten verwendeten Arzneimittel.

Durch die Verwendung sowohl klassischer als auch moderner Quellentexte bietet diese Ausgabe einzigartige Perspektiven und Details, die weit über das hinausgehen, was dem westlichen TCM-Therapeuten oder Apotheker normalerweise zur Verfügung steht. Unter anderem:

Die Arzneimittel sind nach ihrer Funktion in Gruppen eingeteilt und werden jeweils in einem eigenen Kapitel behandelt. In diesen Kapiteln finden sich auch ausführliche Zusammenfassungen und Tabellen, in denen die Gegenüberstellungen und die Vergleiche aufgeführt sind. Jede Droge wird mit ihrem pharmazeutischen Namen, ihrem Pinyin-Namen, ihrem botanischen Namen, ihrer Familienzugehörigkeit und ihrem gebräuchlichen chinesischen, japanischen, koreanischen und englischen Namen aufgeführt.

Die Haupteigenschaften werden am Anfang jedes Eintrags erwähnt, zusammen mit der üblichen Dosierung, den Eigenschaften, der Meridianzugehörigkeit und den relevanten Kontraindikationen und Warnhinweisen. Dies ermöglicht einen schnellen Überblick über die wesentlichen Informationen.

Die Wirkungen und Indikationen, auch für wichtige Kombinationen, sind in die Darstellung des Wirkungsspektrums der Arzneien, auch unter Bezugnahme auf bestimmte Arzneimittelformulierungen, eingebettet. So entsteht ein eher dreidimensionales Bild, wie jede einzelne Droge tatsächlich eingesetzt werden kann.

Ausführliche Kommentare bieten detaillierte Analysen und ermöglichen es, jede Droge in ihren klinischen Kontext zu stellen (mit zahlreichen historischen Verweisen). Durch die Erläuterung der Wirkungsweisen, die den wichtigsten Kombinationen zugrunde liegen, und durch Vergleiche mit Einzelarzneimitteln wird ein größerer Zusammenhang hergestellt, der es ermöglicht zu verstehen, wie jedes Arzneimittel am besten eingesetzt werden kann.

In einem Abschnitt über Nomenklatur und Vorbehandlungsmöglichkeiten werden die wichtigsten Vorbehandlungs- und Verarbeitungsmethoden für jede Droge beschrieben und es wird angegeben, wie und wann die jeweilige Methode angewendet werden sollte. Darüber hinaus werden Informationen über andere gebräuchliche Namen und den historischen Hintergrund der Rohdroge gegeben.

Rezepturen & Behandlungsstrategien in deutscher Sprache

Die neue 2. Auflage von Chinese Herbal Medicine: Recipes & Treatment Strategies, dem Begleitband zu Chinese Herbal Medicine: Materia Medica, ist sowohl als Lehrbuch für Studierende als auch als zuverlässiges Nachschlagewerk für Praktizierende der Traditionellen Chinesischen Medizin konzipiert.

Die neue Ausgabe enthält mehr als 800 Arzneimittelrezepturen aus klassischen und modernen Quellentexten und bietet damit mehr als doppelt so viele Informationen wie die Vorgängerausgabe. Für jede der 340 Hauptrezepturen werden die therapeutischen Wirkungen und Indikationen besprochen und die Wirkungsweise und Wechselwirkungen der einzelnen Bestandteile analysiert. Die Methoden der Vorbehandlung und eine Liste der Modifikationen, die eine Rezeptur für die klinische Praxis geeignet machen, werden ebenfalls besprochen. Mehr als 460 Modifikationen und zugehörige Rezepturen bieten dem Praktiker zusätzliche Möglichkeiten.

Erheblich erweitert wurden die Kommentare zu den Rezepturen. Dieser Abschnitt zielt darauf ab, das Verständnis für die Genealogie einer Rezeptur zu vertiefen, gibt einen Überblick über die Kontroversen bezüglich der Zusammensetzung, Dosierung und anderer Fragen, beschreibt die Möglichkeiten der Erweiterung der Anwendung einer Rezeptur auf ein breiteres Spektrum von Störungen und liefert wichtige klinische Hinweise, die es ermöglichen, die Rezepturen in der modernen klinischen Praxis anzuwenden.

Diese Ausgabe enthält auch einen neuen Abschnitt, der sich mit Vergleichen befasst. Diese sollen Studierenden und Praktikern dabei helfen, sich auf die Unterscheidungsmerkmale der einzelnen Verschreibungen zu konzentrieren, indem sie aufzeigen, worin sich Verschreibungen, die ähnlich aufgebaut sind oder für ähnliche Indikationen bestimmt sind, tatsächlich unterscheiden. Tabellen am Ende jedes Kapitels unterstützen diese Unterscheidungen durch Vergleiche und Gegenüberstellungen von Rezepturen und zeigen so größere Wirkungsbereiche auf.

In der Einleitung wird die historische Entwicklung von Arzneimittelformulierungen nachgezeichnet und praktische Hinweise zu Vorbehandlungsmethoden und Anwendungsmöglichkeiten gegeben. Eine ausführliche Zeittafel stellt die wichtigsten Ereignisse, Autoren und Texte aus der 2000-jährigen Geschichte der Traditionellen Chinesischen Medizin bildlich dar und ordnet den Inhalt des Buches in den historischen Kontext ein.

Diese Ausgabe legt großen Wert auf Arzneimittelsicherheit, wobei der Schwerpunkt auf der korrekten Identifizierung von Rohdrogen liegt. Probleme im Zusammenhang mit standardisierten Fertigarzneimitteln, Fragen der wünschenswerten Qualität, Variationen und Verfälschungen werden für jede Droge gesondert behandelt. Toxizität und chemische Zusammensetzung werden ebenfalls ausführlich behandelt.

Die Zweckmäßigkeit des Buches wird durch seine zahlreichen Anhänge erhöht, darunter Farbfotografien, die die Standardformen und Verfälschungen von mehr als zwanzig häufig verwendeten Rohdrogen zeigen, Tabellen mit Arzneimitteln, die für bestimmte Pathologien der fünf Yin-Organe indiziert sind, sowie ausführliche Querverweise zu den Arzneimitteln nach Taxonomie, Pinyin-Bezeichnung, pharmazeutischer Bezeichnung und anderen Bezeichnungen in ostasiatischen Sprachen. Umfangreiche Indizes zu Rohdrogen und Arzneimittelformulierungen sowie ein allgemeiner Index sind ebenfalls enthalten.

Das Inhaltsverzeichnis der Materia Medica

Vorwort zur 3. Auflage
Kapitel 1 Die Oberfläche öffnende Mittel
Kapitel 2 Drogen zum Beseitigen von Hitze
Kapitel 3 Nach unten ausleitende Mittel
Kapitel 4 Nässe ableitende Drogen
Kapitel 5 Wind-Nässe vertreibende Mittel
Kapitel 6 Drogen zum Umwandeln von Schleim und Stoppen von Husten
Kapitel 7 Aromatische Drogen zum Umwandeln von Nässe
Kapitel 8 Nahrungsstagnation vermindernde Mittel
Kapitel 9 Drogen zum Regulieren des Qi
Kapitel 10 Drogen zum Regulieren des Blutes
Kapitel 11 Drogen zum Wärmen des Inneren und Austreiben von Kälte
Kapitel 12 Tonisierende Mittel
Kapitel 13 Drogen zum Stabilisieren und Befestigen
Kapitel 14 Substanzen, die den Geist beruhigen
Kapitel 15 Aromatische Substanzen, welche die Sinnesöffnungen öffnen
Kapitel 16 Substanzen, die Wind beseitigen und Tremor abklingen lassen
Kapitel 17 Drogen, die Parasiten austreiben
Kapitel 18 Substanzen für topische Anwendungen
Kapitel 19 Obsolete Substanzen
Tabelle 1 Mittel, die mit den Pathologien der Fünf Yin-Organe in Zusammenhang stehen
Tabelle 2 Zusammenfassende Tabelle zu den Wirkungen und Indikationen der Drogen
Anhang 1 Anleitung zur Pinyin-Aussprache
Anhang 2 Tabelle der Chinesischen Dynastien
Anhang 3 Glossar
Anhang 4 Musterfotografien: Verfälschungen & Qualitätskriterien
Anhang 5 Autorenverzeichnis
Anhang 6 Literaturverzeichnis zu historischen Texten und Quellentexten
Anhang 7 Literaturverzeichnis zu Übersetzern
Anhang 8 Querverweise von pharmazeutischen Bezeichnungen in vorherigen Auflagen
Index zu Rohdrogen und Arzeimittelrezepturen
Querverweis Pinyin pharmazeutische Bezeichnung
Querverweis englische pharmazeutische Bezeichnung
Querverweis japanische pharmazeutische Bezeichnung
Querverweis koreanische pharmazeutische Bezeichnung
Botanischer, zoologischer und mineralischer Index
Allgemeiner Index
Über die Autoren.

Inhaltsverzeichnis des Rezepturen-Buches

Rezepturen, die die Oberfläche öffnen
Rezepturen, die nach unten ausleiten
Rezepturen, die harmonisieren
Rezepturen, die Hitze beseitigen
Rezepturen, die Sommerhitze zerstreuen
Rezepturen, die innere Kälte wärmen
Rezepturen, die von halb äußerlichen, halb innerlichen Exzessen befreien
Rezepturen, die tonisieren
Rezepturen, die stabilisieren und befestigen
Rezepturen, die den Geist beruhigen
Rezepturen, die die Sinnesöffnungen freimachen
Rezepturen, die das Qi regulieren
Rezepturen, die das Blut regulieren
Rezepturen, die Wind vertreiben
Rezepturen, die Trockenheit behandeln
Rezepturen, die Nässe ausleiten
Rezepturen, die Schleim beseitigen
Rezepturen, die Nahrungsstagnation vermindern
Rezepturen, die Parasiten austreiben
Rezepturen, die Abszesse und Wunden behandeln
Rezepturen für äußerliche Anwendungen
Anleitung zur Pinyin-Aussprache
Querverweise zur Pinyin-Englisch-Bezeichnung der Rezepturen
Liste zitierter Quellentexte
Bibliographie moderner Quellentexte
grundlegende Übersicht der Symptome und Störungen
Rezepturen-Index
allgemeiner Index

Mitarbeit: Steve Clavey, Erich Stöger, Andrew Gamble, etc.
Illustration: Lilian Lai Bensky