Nuke Baiwen – 100 Fragen zur Frauenheilkunde

Der Text aus der Gynäkologie, der hier komplett übersetzt ist, ist ein für die Song-Dynastie repräsentatives Zeugnis des gelehrten Wissens. Der Autor Qi Zhongfu ist der Verfasser von Nuke Baiwen – 100 Fragen zur Frauenmedizin, das er 1220 schrieb. Er beschreibt in diesem Buch, welches sich ausschließlich mit der Gesundheit und Krankheit von Frauen befasst, alle möglichen Beschwerden von Frauen bei Menstruation, Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett sowie deren Behandlung mit Medikamenten.

Das Werk Nuke Baiwen besticht durch seinen systematischen Aufbau. So werden im klassischen Frage-Antwort-Stil insgesamt 100 Themen angesprochen, auf die der Autor eingeht. Bei den Fragen 1 bis 50 geht es um die Frau im Normalzustand und im Krankheitsfall, und es werden die unterschiedlichsten Krankheitsbilder erklärt und behandelt. Mit den Fragen 51 bis 100 wird über Probleme bei der Empfängnis, Schwangerschaft und Geburt sowie in der Stillzeit informiert.

Die Übersetzung des Nuke Baiwen durch Udo Lorenzen ist eine Bereicherung der klassischen chinesischen Medizinliteratur im deutschsprachigen Raum. Insbesondere durch die Kombination von Erläuterungen, Kommentaren und die Einbindung anderer klassischer chinesischer Medizintexte durch den Autor eröffnet diese Übersetzung dem Leser einen Zugang zum Verständnis der in der Song-Dynastie etablierten Medizin für Frauen. Nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Kommentare des Medizinhistorikers und mehrfachen Buchautors Udo Lorenzen sowie seine langjährige Erfahrung als Praktiker der chinesischen Medizin machen dieses Buch nicht nur lesenswert, sondern es wird als Nachschlagewerk für gynäkologische Erkrankungen den Praxisalltag bereichern. Es gehört in eine gut gepflegte Büchersammlung für Chinesische Medizin (Barbara Kirschbaum).